1917'de Fransa'da Almanlarla savaşmak için orduya katıldım.
Dört bir yanımda iyi adamlar öldü.
Bunun için bir neden bulamıyordum.
Yaşamımızı şekillendiren kurallar yalandı.
Ve bu kurallar onları koyanlar için işlemiyordu.
Evime dönersem bir daha kurallara uymamaya yemin ettim.
Evden asker olarak ayrılmıştım.
Evime kanun kaçağı olarak döndüm.
Soygundan soyguna koşuyordum.
İyi bir gün, dolu dolu uykudan
iyi bir gece ise arkana bakmadan kaçmaktan ibaretti.
10 yıl bu hayatı yaşadım.
Ta ki bedelini ödemeye başlayana dek.
Her şey bir köstebekle başladı.
GECENİN KANUNU
Albert White çetesi yüksek bahisli poker oynuyordu
ve içerideki adamımız arka kapıyı bizim için açık bıraktı.
Üç, iki, bir.
Verin lan paraları.
-Burası kimin, biliyor musun? -Ver!
"Burası kimin biliyor musun?" dedim, ahmak.
-Albert White adını duydun mu? -Konuş bakalım, enayi.
Bayan, buraya gel. Gel!
Soygunun yanında içki ister misin?
Hayır. Sadece parayı. Çantaya doldur.
Hadi. Çantaya. Buraya. Yavaş ve sakin ol.
Adın ne?
Emma Gould.
Seninki ne?
-Ağzıma çorap mı tıkacaksın? -Aynen.
Çorap? Ağzıma?
Hiç kullanılmadı, sana yalan söylemem.
Tüm yalancılar öyle der.
Çabuk, aç.
Şöyle hızlıca...
Bu herife dikkat et.
İşte oldu.
Hey, kahrolası ellerini masaya koy.
Harika.
Tamam, beyler. Hadi.
Aşırı cesursun.
Yavaşla. Suç işlemişiz gibi sürme.
Sakin ol.
İyi kotardık. Güzel soygun oldu.
Evet, hepsi benim.
Evet, bu da bir meslek.
-Kahrolası İrlandalı. -Kes, kes. Arabayı kullan.
İyi akşamlar.
Ben Albert White.
Sen Joe olmalısın.
Coughlin.
Şahsen tanışmak iyidir.
Bu Brennan Loomis, arkadaşım.
Nasılsınız?
Bu çevirdiğin işler için fazla zekisin.
İki salak İtalyan'la çerez işler yapıyorsun.
Onlar arkadaşın fakat aptallar ve İtalyanlar.
40 yaşlarını göremeyecekler.
İyice düşün.
Fakat tek başına çalışamazsın.
Bu şehirde olmaz.
Albert asker topluyordu.
Rom savaşları devam ediyordu.
Dermot, git ve konuş.
-Albert White, İrlanda mafyasının başıydı. -Brennan, gözün üstünde olsun.
Maso Pescatore de İtalyanların.
Dişe diş, göze gözdü.
Boston tarihinin en ölümcül yılıydı.
White'ın çetesi rom kamyonlarını ateşe verdi.
Sonra Maso'nun maaşlı bir adamı
daha önce kimsenin görmediği bir kızla eve gitti.
Kazanan yoktu. Sadece kargaşa vardı.
Albert White'a ve savaşına hiç bulaşmak istemiyordum.
Fakat seçeneğim yoktu.
Kız arkadaşı benim köstebeğimdi.
Ve ben ona aşıktım.
Onu bırakmaya kalksa kızı öldürürdü.
Birlikte olduğumuzu öğrense bizi 10 kez öldürürdü.
Fakat aşıktık ve aptaldık.
O ne zaman şehir dışına çıksa biz beraber olurduk.
Mükemmel bir uyum vardı.
...hiç beklemediğim anda benden intikam al.
-Aptalca şeyler söylüyorsun. -Hayır.
Evet efendim.
Ne duymak istediğini biliyorum, aptal değilim.
Benim için kitap gibisin.
Size katılmamda sakınca var mı?
Üzgünüm, ihtiyar. Birini bekliyoruz.
Hayır.
Emma, bu babam.
Tom Coughlin.
Baba, bu arkadaşım Emma Gould.
Memnun oldum, Bayan Gould.
Oturmamda sakınca var mı?
Nerelisiniz, Bayan Gould?
Dorchester.
Daha öncesini kastettim. İrlandalı olduğunuz bariz.
Annemin tarafı Cork'tan.
Öyle mi? Kızlık soyadı ne?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musunuz?
Öldü. Annem öldü, yani...
Mesleğiniz nedir?
Burası çok klas bir yer, değil mi?
Oğlumun nasıl para kazandığının farkındayım.
Onunla temas kurmuş olduğunuza göre
bu ya suçla alakalıdır
ya da sert tiplerin olduğu bir kurumda gerçekleşmiştir.
Sorularım sizi rahatsız ediyor mu?
Neden söz ettiğinizi bilmiyorum.
Açıkçası, umurumda değil.
Suçlularla içli dışlı olan bir kadın olmanızdan söz ediyorum.
Oğlumun bir suçlu olması mesele değil.
Oğlum sonuçta hala oğlum.
Ve bilerek suçlularla
içli dışlı olan kadınlarla içli dışlı olmasını
ister istemez sorguluyorum.
-Bunları anladınız mı? -Yeter, baba. Yeter. Tamam mı?
Amcam soyadı Coughlin olan bir polisi maaşa bağladığını söylemişti.
O sen misin?
Amca dediğin Robert amcan mı?
Herkesin "Bobo" olarak tanıdığı kişi.
Hayır, sözünü ettiğin polis Elmore Conklin.
Savin Hill karakolunda.
Bobo'nunki gibi yasa dışı müesseselerden haraç toplar.
Ben nadiren Dorchester'a giderim.
Baş komiser yardımcısı olarak
Bobo'ya zevkle daha çok ilgi gösterebilirim.
Yüzümü pudralamalıyım.
Buna gerek var mıydı?
Kavgayı ben başlatmadım, Joseph.
Nasıl bitirdiğim konusunda beni eleştirme.
37 yıldır polisim.
Öğrendiğim çok önemli bir şey var. Ne, biliyor musun?
Yine eski memleketten bir kıssa mı?
Hayır.
Bu dünyaya verdiklerin her zaman sana geri döner.
Fakat asla tahmin ettiğin şekilde değil.
Öyle olmadığından eminim.
İnsan hak etmediği şekilde kendine güvendiğinde
her zaman çok cesur olur.
Bence yeterince hak ettim.
Göze hoş gelen bir kadın.
Evet, öyle.
Onun dışında onda ne bulduğunu anlamıyorum.
Dorchester'lı olması olabilir mi?
Bu işe yaramaz. Babası bir pezevenk. Amcası iki adam öldürdü.
Tüm bunları göz ardı edebilirim Joseph fakat o bir...
Olmadığı biriymiş gibi davranmıyor.
Belki de sadece uyuyordur.
Uğradığın için sağ ol.
Belki de bu gece onda kalmalısın.
Ne?
Bana pislikmişim gibi bakıyor.
Biz insan değiliz.
Sadece Dorchester'lı Gould'larız.
Kahrolası perdelerinizin dantellerini yaparız.
Tanrım! Biliyorsun...
Sakın dokunma bana.
Hayatım boyunca baban gibileri bana
tepeden baktı.
Sizden alçak değiliz.
Asla öylesin demedim.
O dedi ama.
Onu sallama, tamam mı?
Seni seviyorum.
Sevgiyi bu kadar kolay sanıyorsun.
Olabilir.
Tanrım.
-Gel buraya. -İstemiyorum.
-Beni rahat bırak! -Üzgünüm.
Üzgünüm.
-Gitmek istiyorum. -Tamam.
Tamam.
Bir 25'liğin var mı?
Çok teşekkürler.
ÖZEL SİPARİŞ TAKIM ELBİSE
Joe Coughlin. Bir davetiye aldım.
Ellerini şöyle koy.
Seni kontrol etmeliyim.
Devam et.
Joseph?
Joe Coughlin. Evet.
Memnun oldum.
Kim olduğumu biliyor musun?
Davet edilince gelecek kadar biliyorum.
Adım Maso Pescatore.
Kuzey bölgesi benim
ve Florida'dan gelen içki benim kontrolümde.
Başkalarının hayatını
elinde tutacak kadar güçlü biriyim.
Fakat gerçek şu ki
eski memleketten gelme basit bir İtalyan'ım.
Bugün tek gerçek rakibim
Albert White.
Bu artık söz konusu olmadığında
şehre musallat olan çatışmanın bittiğini görebiliriz.
Sana bir garezim yok.
Fakat gangsterlerle iş yapmam.
Senin gibi gösteriş düşkünüyle bile.
Kasa işleri ve soygunlar yapıyorsun
fakat gangster değilsin.
-Bu durumda nesin? -Bilmem.
Herhalde kanun kaçağı.
O tür bir hayat istemiyorum.
İyi ya da kötü başımıza gelenlerin ne kadarı
istesek de istemesek de gerçekleşir?
Örneğin,
adamlarımdan biri seni genç bir hanımla görmüş.
Pek hanım denmez, daha çok bir fahişe arkadaş
ve moruğu da Albert White.
Yani neyi istediğin artık önemsiz.
Bu hayatın içindesin
ve sadece iki şekilde bitebilir.
Bir,
Albert'e gider ve işini bitirirsin.
İki,
Albert'a kızı anlatırım.
Ve önce o seni haklar.
Dediğim gibi,
gangster değilim.
Bu ömrümde yeterince adam öldürdüm.
Düşmanına, duyduğun bir dedikoduyu mu anlatacaksın? Durma.
Albert White'ı öldürürsem
birileri fırlayıp onun yerini alır.
Ben de ömrüm boyunca Pescatore mafyasıyla evli kalırım.
Yüzük öpmeyi uzun zaman önce bıraktım.
İyi günler.
Albert'a anlatmış mıdır sence?
Yok. Çoktan ölmüş olurdum.
Tanrım.
Gidebiliriz.
Nereye?
Sıcak bir yerlere.
Kardeşim Danny Kaliforniya'da yaşıyor.
Nerede?
Bilmem. 10 yıldır konuşmadım.
Birkaç kartpostal atmıştı. Dublörlük yaptığını,
yazar olmaya çalıştığını yazmıştı.
Tanrım, Kaliforniya'ya gidebilirim.
Dürüst işler yapmaktan anlamam, bilesin.
-Dürüst işten söz eden kim? -İyi.
Hayır, ne istersek onu yaparız.
Nereye istersek gideriz.
Gündüzleri uyuruz.
Cumartesi Lawrence'ta bir iş çevireceğim.
Sonra özgürüm.
Gitmek için mi?
Evet. Gitmek için.
Cumartesi malum kişiyi görmek zorundayım.
-Koyayım malum kişiye. -Amaç da o.
Hadi ama. Alternatif ne ki?
Nehri boylamamı mı istiyorsun?
Cumartesi günü onunla Statler'da buluşacağım.
Karısı kolundayken beni görmek onu tahrik ediyor.
Sonra bir haftalığına Detroit'e gidecek.
Şık giyinip 7'de Statler'da olabilir misin?
Şık giyinip 7'de Statler'da olabilirim gibi.
Sus be!
Lawrence soygunundan, Kaliforniya'ya gitmeye yetecek para gelecekti.
Bunu düşündüğüm doğrudur.
Hadi.
LAWRENCE ŞEHRİ BANKASI
Ne yapıyorsun?
Polis!
Dikkat et!
Hadi be!
Çekilin yoldan!
-Lanet olsun! -Hadi be!
Çabuk! Çekilin yoldan be! Çekilin!
Polis!
-Tamam, inin. Hadi. -Hadi, hadi!
Arabaya binin! Hadi!
POLİS
Hadi be!
800 metre yürüdüm, North Reading'de araba çaldım,
sonra Somerville'de bulduğum bir Dodge'la değiştirdim.
Çocukluğumun geçtiği eve dönüp seçeneklerimi değerlendirdim.
THE BOSTON POST POLIS MEMURLARI ÖLDÜRÜLDÜ
Tüm akşam baskılarında haber çıkmıştı.
Üçüncü ölü polis, eyalet polisiydi,
eyalet ormanı yakınında birini kenara çekmişti.
Dion yapmış olmalıydı.
BASIN
-Devam et. -Servis asansörü var.
Geldiğine inanamıyorum!
-Ne yapmalıydım? -Kaçmalıydın.
-Nereye? -Bilmem. İnsanlar öyle yapar.
Ben öyle yapmam.
Hadi.
Hadi be!
Niye ağlıyorsun?
Çünkü seni seviyorum.
O halde gülümse.
Gülümseyemem.
Hayır.
Eminim ölürken
bunu aşk için yaptığını söyleyeceksindir kendine.
Hayır.
Yaptıkların için pişmanlık duyuyorsun
ve biri günahlarının cezasını verir umuduyla bir ömür geçirdin.
İşte.
Buradayım.
Joe, çok üzgünüm.
Üzgünmüş.
Hepimiz üzgünüz be.
Götürün onu buradan.
Onu öldürmeyeceğini söyledin. Albert, öyle anlaştık.
-Merak etme. -Onu asla buraya getirmezdim...
Bir fahişenin beni küçük düşürmesine izin verir miyim sandın?
Biri bana gelip
itin teki sana boynuz takıyor, dedi.
O memelerini kesip seni çöplüğe atmadığım için şanslısın.
-Onu arabaya götür, Donnie. -Hayır!
Joe, üzgünüm!
Albert, onu öldürme.
Esas sana yapacaklarım için endişelenmelisin.
Albert, onu öldürme.
Sana ne lan? Seni sattı işte.
Lütfen.
Dürüst davranmadım.
Seni bize teslim ederse seni öldürmem, demiştim.
Seni öldürmem gerektiğini ikimiz de biliyoruz.
Sonra
onu da öldüreceğim.
OTEL DEPOSU
Bırak onu.
Gidelim buradan.
Demek polis katili oldun, Joseph.
Kimseyi öldürmedim.
Görünüşe göre dostların seni ölüm yoluna çıkaracaktı.
Baba, onu öldürecekler.
Seni öldürmeyeceğiz, Joseph.
Ama bazı meslektaşlarım konuşmak istiyor.
Dinle, lütfen.
Baba!
Onu öldürecekler.
Arabada, Donnie Gishler'ın yanında.
Kafatası neden yapılmış bilmem ama kemik değil.
İki haftadır komada.
Beyin kanaması yok. Hafıza kaybı, konuşma güçlüğü yok.
Burnu ve kaburgalarının yarısı kırık.
Çok uzun süre idrarı kanlı çıkacak. Girin.
Baba, o nerede?
Emma'yı buldular mı?
Onu ve Donnie Gishler'ı takip ettik.
21.20'de arabası yoldan çıktı ve okyanusa uçtu.
Beverly'den bir polis onları aramak için daldı.
Hipotermi yüzünden bir hafta hastanede yattı.
Albert White'ın sevgilisiydi.
Sana ihanet etti.
Etti.
E?
Onun için çıldırıyorum.
Çıldırmak sevmek değildir.
Senin 18 yıllık evliliğini gördüm. O da sevgi değildi.
Hayır.
Hayır, değildi.
Her durumda kadın öldü.
Annen kadar ölü. Tanrı ona huzur versin.
Paulo'yu sınırdan 16 kilometre uzakta St. Albans'da buldular.
Birkaç polis onu takip etti.
En az 14 mermi yedi.
Bir polis katili için az bile.
Ya Dion?
Muhtemelen sınırı geçmiştir.
Benimle annen arasındaki mesafeyi azaltacak olan çocuktun sen.
Bunun farkında mıydın?
Mesafenin farkındaydım.
İnsanlar birbirini iyileştiremez.
İnsanlar asla değişmez.
Sadece bazen şansımız döner.
Ölü bir kız için yas tutarak şansını harcama.
İnsan kendi şansını kendi yaratır.
Bazen.
Bazen seni şekillendirir.
Suçunu kabul ederse
idam cezasını gündeme getirmeyebilirim.
Üç yıl hapis, 20 yıl şartlı tahliye.
Üç yıl mı?
Üç ölü polis memuru var.
Onları o öldürmedi.
Bir baş komiser yardımcısının oğlu olabilir
fakat Charlestown Hapishanesi'nin içini ezberleyecek, söz.
Artık komiserim.
Dün rütbem indirildi.
O halde size fikirlerimi söylememe gerek kalmadı.
Hayalperest değilim.
Akılcı bir insanım.
Bu fotoğraf Back Bay'deki sıra evlerden birinin kapısı,
orada Meksika kökenli genç bir erkekle vakit geçiriyorsunuz.
İlişkiniz için mekan değiştirirseniz
bir saat içinde öğrenirim.
Neler yapabileceğime bir bakayım.
Neler yapabileceğinize bakmanız işime pek yaramıyor.
Silahlı soygun suçlamasını kabul ettim
ve Charlestown Hapishanesi'nde 3 yıl 4 ay hapse mahkum oldum.
Babam iki hafta daha yaşasaydı
ona veda edebilirdim.
Kesin olan tek hayatım vardı
ve onu yaşayacaktım.
Başlangıç olarak Maso'yu ve Albert'a olan
öfkesini kullanacaktım.
Şartlar nasıl da değişiyor.
Gangster olmam hakkındaki laflarına ne oldu?
Şimdi gelmiş benden iş istiyorsun.
Hiçbir şeyim kalmadı.
Gangster olmak istemiyorum.
Albert White'ın canını yakmak için bir gangsterle çalışırım.
Hapiste duyduklarıma göre
bunun için hala sana gelmek gerekiyormuş.
Albert White'ı Boston'dan kovduk, duymuşsundur.
Şimdi Orta Florida'da rom işlerimize göz dikti.
Tampa'yı istiyor.
Bu doğruysa, Bay White'ın işini
bitirmekte kararlı birisi işime yarayabilir.
O halde doğru adamı buldunuz.
Senin görevin her zaman için
önce Pescatore ailesine, sonra kendine karşı olacak.
Buna uyabilir misin?
Gayet makul.
Oraya gitmem ve hazırlıklara yardım için
eski ekibimden Dion Bartolo lazım bana.
Güvenebileceğin birinin olması iyidir.
Florida çok sıcaktır.
Sıcak umurumda değil.
Öyle bir sıcak yaşamamışsındır.
Charlestown'da birkaç kış kaldım. Değişiklik iyi gelir.
Uyuşturucu işine de başla. Önce Tampa'dan.
Tampa, Frank Ormino'nun bölgesi.
Başına bela istemediğine karar verecektir.
Buna ne zaman karar verecek?
Senin oraya gidişinden 10 dakika sonra.
Anlıyorum.
-Bu durumda eşit ortak mı olacağız? -Hayır.
Frank Ormino eşit ortak.
Fakat başına geleceklere bak.
Ucuza iş yapacağım gibi.
Ekibinde bir İrlandalıya katlanabilir misin?
Burası Amerika. Daha kötüleriyle çalıştım.
Kuralları çiğnemenin yetmediğini fark ettim.
Kendi kurallarını koyacak kadar güçlü olmalısın.
Merhaba!
Joseph!
Nasılsın?
-Şu haline bak. -Kendine bak!
Hey, babana üzüldüm.
Evet, ben de kardeşine üzüldüm.
Sağ ol.
Dinle,
Lefty Downer beni Montreal'de bulup
Pescatore'ler seninle çalışmak istiyor dediğinde
kesin dümendir diye düşündüm.
Sonra şöyle düşündüm,
şeytanı baştan çıkaracak biri varsa o da eski ortağımdır.
-Şuna bak. -Vay canına!
Şuna bakar mısın?
Gel. Önden buyur.
Kes şunu be.
Artık senin için çalışıyorum. Patron Joe Coughlin.
Koltuğun altına uzan, orada bir arkadaş var.
Ybor'a hoş geldin, Tampa'nın Harlem'i.
Burası puro sayesinde kuruldu.
Bu koku,
kek ya da börek kokusudur.
Tampa'nın geri kalanı Ybor'a bulaşmaz.
Onlara göre bir avuç adi Latin Amerikalı ve İtalyan'ız
ve onlara bulaşmadığımız sürece istediğimizi yapabiliriz.
Uyum içinde olmamız gerekir
fakat işler öyle değil.
İtalyanlar ve Kübalılar kendi hallerindeler.
Kübalılar ise, İspanyollardan nefret ediyor.
İspanyollara göre Kübalılar, 98'de Amerika tarafından
kurtarılmalarından beri haddini aşan zenciler.
Kübalılar ve İspanyollar Porto Rikoluları aşağılıyor
ve herkes ama herkes Dominiklileri eziyor.
İtalyanlar ancak memleketten gelenlere saygı gösteriyor.
Nasılsınız, kızlar?
Beyazlar ise fikirlerine herkesin değer verdiğini sanıyor.
Sen iyice uçmuşsun.
LİMAN BÜROSU
Tampa Limanı.
TESLİM VE NAKLİYE GÜNEY TERMİNALİ
Kim o?
Şömine.
Sağ ol, JT. Aferin.
Şehrin altında bunun gibi tünellerden oluşan bir ağ var.
-Bu depo kimin? -Eskiden Frank Ormino'nundu.
"Eskiden" Ormino'nundu ne demek?
Ormino iki gün önce postu deldirdi.
Çok çabuk oldu.
Şuna bir bak.
Daha iyisi yok!
85,5 derecede tutmalısın.
Evet, bu fıstıklar asla yalan söylemez.
İçkini içen insanların ölmesini istemiyoruz.
Hapiste tuvalette epey içki yapmıştık.
Görünüşe göre iki ana malzeme eksik.
-Neymiş? -İnsanlar ve şeker şerbeti.
Evet, bir sorunumuz var.
-Ne? -Dağıtıcımız.
Eli boş dönüyor.
Sorun ne?
Batan gemiler.
-Adı ne? -Gary L. Smith.
-Gary Ellsmith. -Hayır.
Gary L. Smith. Göbek adının baş harfi.
Bilmem. İnsanlar söylesin istiyor. Güneylilere has galiba.
Hıyarlara has değil yani?
İkisi de.
Teşekkürler, Bayan Roe.
Maso'nun yeni adamı sensin galiba.
Öyle denebilir.
-Nasılsın? -İyiyim.
Seni buraya getiren ne?
Frank Ormino'nun işlerini devralmam söylendi.
Umarım kalıcı değildir.
-Gücenmeyin. -Gücenmedim. Niyeymiş?
İnsanlar tanıdıklarıyla iş yapmak ister.
Seni kimse tanımıyor.
Anlıyorum. Kimi önerirsin?
Benim gözüm yok
fakat devamlılık açısından bir süreliğine yapabilirim.
Biz son üç nakliyeye niye saldırı olduğuyla ilgileniyoruz.
Kübalılar yapmıştır.
Niye yeni tedarikçi bulmuyorsun?
-O kadar basit değil. -Nedenmiş?
Çünkü hepsi Suarez ailesine haraç ödüyor.
7. Cadde'deki kulübün sahibi Kübalılar mı?
Onlarla da konuşmamız gerekecek.
Maalesef burada işlerin nasıl yürüdüğünü anlamıyorsunuz.
Bay Suarez ve kız kardeşiyle
ben iş yaparım.
Tamam, yarın gece 21 civarı bir masa ayarlayabiliriz.
Harika.
Gary L., söyle şimdi. Albert White'la doğrudan mı çalışıyorsun?
Yoksa bilmem gereken bir aracı daha var mı?
Ne?
Şişelerini işaretledik.
Ne?
Sen damıttın, biz işaretledik.
Ve güya denizde kaybolan o partiler
bir şekilde Albert White'ın batakhanelerine ulaştı.
Bunu açıklayabilir misin?
Hayır. Anlamıyorum.
Dion geçerken bana senin evini gösterdi.
Güzel bir evin var.
O kadar eşyayı paketleyip gideceğin yere yollaman gerekecek.
Nereye gidiyormuşum?
Onu beceriyor musun?
Ne? Kimi?
-Bayan Roe'yu. -Ne?
-Onu beceriyor. -Şüphesiz.
-Kesinlikle beceriyor. -Hadi ama.
Öğleden sonra atıştırmalık Bayan Roe.
Sabahları şeker Tekrar şeker
Neyse ne. Kimi becerdiğin umurumda değil.
Al sana bilet.
Bu gece 23.00 Seaboard treni için.
Kimi yanına aldığın umurumda değil fakat o trende olacaksın.
Bir dakika, beyler.
-Bir dakika. -Her zamanki yöntemi uygulayabiliriz.
Kafanı bovling topu gibi yerde sektirebilirim.
Fakat kolay yoldan halledelim.
O trene bin, Gary L.
Yoksa seni o trenin altına atarız.
Dinleyin, bence... Biz...
Hadi ama, beyler. Acaba...
Oturalım, sohbet edelim.
Bu...
Bay Coughlin.
FRANCIS ORMINO VURULDU POLİS TANIK ARIYOR
Bayan Roe!
Şişeleri ne zaman işaretledin?
Neden söz ediyorsun?
Buraya geldiğimden beri hep yanımdaydın.
Şişe işaretlediğimi gördün mü?
Hayır! Palavra olduğunu oradan anladım.
Dion Bartolo.
Evet, tabii ki. Bu taraftan, lütfen. Bay Esteban bekliyor.
Bay Suarez, sizi görmek çok güzel.
Tanıştırayım, Joe Coughlin.
-Memnun oldum, efendim. -Memnun oldum.
Bir şeyler için.
Çok teşekkürler.
Hafif romların daha iyi olduğu konusunda İspanyollara katılmıyorum.
Fakat biz Kübalılar ayak uydurduk
çünkü her şeyin hafifi daha iyidir diye bir takıntımız var.
Dion, Joseph, kız kardeşim Graciela.
-Memnun oldum. -Karşılaşmıştık.
Benim hatam. Tabii ki karşılaştık.
Evet, karşılaştık.
Nasılsınız?
Merhaba. Nasılsınız? Memnun oldum.
Tanrım, bu rom muhteşem.
Kuzeyde satabilsek harika olurdu.
Ülkeniz size yetişkin gibi davrandığında.
Acelemiz yok. İşimiz elden gider.
Bunları Esteban çekti.
-Miami'nin emekçileri. -Çok iyi.
Bir hobi.
Belki bir gün sizi de çekerim, Bay Coughlin.
Bilemeyeceğim. Çok resmimin olmaması daha iyi.
Kızılderililerle hemfikirim.
Esir ruhlardan söz etmişken
bana denilenlere göre
Bay Gary L. Smith Seaboard trenine binerken görülmüş,
bir yataklı vagonda karısı,
ötekinde de fahişe metresi varmış.
Belli olmaz.
Bazen manzara değişikliği insana iyi gelir.
Bu yüzden mi Ybor'dasınız?
Manzara değişikliği için mi?
Rom damıtmak ve dağıtmak için Ybor'dayım.
Düzensiz ithalatınız yüzünden bu iş daha da zorlaştı.
Denizin kontrolü bizde değil.
Buradan Miami'ye kadar deniz gayet normaldi.
Miami gemileri hakkında bilgimiz yok.
Senyör Famosa yaz boyunca deniz sakindi, dedi.
Rotalarımızı ele geçirmenizden endişe edelim diye
Senyör Famosa'dan söz ettiniz.
Hayır.
Senyör Famosa'dan bahsetmemin nedeni,
artık benimle doğrudan çalışıp daha yüksek fiyat
çekebileceğinizi söylemek içindi.
-Karşılığında ne alacağız? -Karşılığında Ormino'nun
kontrolümüzdeki polis ve hakimlerine ulaşabileceksiniz.
Çoğu Kübalı olduğunuz için normalde sizinle iş yapmaz.
Şeker şerbetimizi sadece kendinize mi istiyorsunuz?
Hayır. Sadece White'a satmayacaksınız.
Albert White para veren bir müşteri.
Onunla hiç sorun yaşamadık.
Albert White'ı tanırım.
Size insan gibi davranan biriyle iş yapmak istersiniz diye düşündüm.
Bu, kan dökülmesine yol açabilir.
Kesinlikle kan dökülmesine yol açacak.
Bunlar çok uygun şartlar.
Biz Albert White'ı alacağız.
Bölge şerifi bizi görmek istedi.
Anlaşılan burada gelenek
yasayı çiğnemeden önce bu konuda konuşmayı gerektiriyordu.
Şerif nasıl bir adam?
Polis, yani hıyarın teki.
Onun dışında iyi.
Ne yapıyorsun? Herifin eşyalarını elleme.
Şerif odaya girdiğinde, eşyalarını karıştıran bir İtalyan görecek.
Hey, bu Figgis işte.
Lütfen, oturun.
Ne iş yaptığınızı sorarak
sizi aşağılamayacağım,
siz de yalan söyleyerek beni aşağılamayın.
Makul mü?
Bence makul.
Bir baş komiserin oğlu olduğun doğru mu?
Evet, efendim.
Denizaşırı askerlik yaptın mı?
Fransa'da.
Deniz Piyadeleri işi bitirir.
Evet, efendim.
Bize işi bitirmemiz söylendi.
Askerdim, sonra da federal şerif.
Ömrüm boyunca yedi adam öldürdüm.
İşin doğrusu,
çoğu gece yüzleri kabuslarıma girer.
İşlerinizi, 2. Cadde'nin kuzeyinde
27. Cadde'nin güneyinde
ve Nebraska'nın doğusunda yaparsanız
sizlerle çok az sıkıntı yaşarız.
Bence iyi.
Yozlaşmış bir dünyada yaşıyoruz
ancak yasa dışı çevrelerle
yasa dışı ilişkilerim var diye
yozlaştırılabileceğimi düşünme hatasını
yapmayın sakın.
Öyle bir hata yapmam.
Tamam.
Eyvah, özür dilerim. Yalnızsın sanmıştım.
Sorun değil, Loretta. Bu beyler gidiyordu zaten.
Tatlım, terbiyeli ol.
Peki, baba.
Bayan Loretta Figgis.
Memnun oldum, hanımefendi. Ben Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
Loretta bugün trenle uzun bir yolculuğa çıkacak.
Haberler yayıldı.
-Kaliforniya'ya gidiyor. -Öyle mi?
Hollywood'da yıldız olacak.
-Sadece seçmeler, baba. -Hayır.
Bir yetenek avcısı geldi
ve birkaç kızı seçti.
Kardeşim orada.
Kardeşiniz Hollywood'da mı?
Dublörlük yapıyormuş.
Atlardan falan düşüyor.
Memnun oldum, hanımefendi.
Şerif.
Beyler.
-Muz istemediğinden emin misin? -Yok, istemez.
-Boston'da böyle meyve bulamazsın. -Biliyorum. Güzel görünüyor.
-Eyvah. -Ne oldu?
İşte orada.
-Tamam, seyret şimdi. -Öyle mi?
Merhaba. İyi günler.
-Nasılsınız? -İyiyim. Ya siz?
Harika.
Kardeşinizle karar verdiniz mi acaba...
Henüz değil. Hala düşünüyoruz, Bay Coughlin.
Tamam.
Neticede tüm düzenimiz altüst olacak.
Anlıyorum. Elbette.
Biz kolay kolay değişiklik yapmayız.
Türlü türlü değişiklik var.
Kısa süre önce kaldığım yerde
epey satranç oynardık
ve bu, piyonu karşı tarafın son sırasına geçirip
vezir yapmak gibi.
Düşünecek fazla şey yok.
-Evet. Satranç oynarım. -Öyle mi?
Evet. Babam öğretti.
Unutmasanız iyi olur, piyon ve şah oyunun sonunda
aynı kutuyu boylar.
Sonunda mı?
Olay sonla ilgili değil.
Önemli olan oyunu oynadığın an.
Sonum geldiğinde beni ters asıp ateşe versinler.
Ben oynarken kazanmak istiyorum.
Oynadığınız çoğu oyunu kazanıyorsunuz galiba.
Henüz değil. Amacım bu ama.
Bana katılsanıza.
Bazıları içkinin sizin için sadece ek iş olduğunu söylüyor.
Öyle mi?
Hatta
paranızın çoğunu dağıttığınızı duydum.
Büyük kısmını Küba'da.
Sizce bu aptalca mı?
Aptalca değil.
Benim hedefim bu değil.
Hedefiniz ne?
Rom dağıtımı.
Ve kimsenin başkalarının hayatına hükmetmemesi.
Rom piyasasını ele geçirirseniz kral olursunuz.
Hala Albert White'ı halletmem gerekecek.
Gücü ele geçirince nasıl kullanacaksınız?
Niye sordunuz? Yeterince güçlü değil miyim?
Yeterince acımasız mısınız, bilmiyorum.
Eğer öyleyseniz
çok üzülürüm.
Güçlü erkeklerin acımasız olması gerekmez.
Genelde öyledirler.
Söylesenize, size göre asil insan diye bir şey var mıdır?
Asil insanlara garezim yok.
Nadiren 40 yaş üstünü görürler.
Babam Küba için öldü.
Annem kalp acısından öldü.
Bana ve Esteban'a sık sık şöyle derdi:
"Uğruna ölecek
bir şeyin yoksa gerçekten yaşayamazsın."
Anlaşılan iyi biriymiş.
Öyleydi.
Asla sevgili olamayız.
Öyle mi?
Neden?
Sevgili olmayacağız.
Rom piyasasını kapattık ve krallar gibi yaşadık.
Tamam. Hadi, çabuk ol.
Bankalar çöktü. İstihdam durdu.
Fakat görünüşe göre suç,
Bunalım'dan etkilenmiyordu.
Suarez-Coughlin ortaklığı nadir görülen bir istikrar yarattı.
Orta Florida'da Albert'in adamlarına para verip
silah bıraktırdık.
Albert bize saldırmak için Miami ekiplerini kullanmak zorundaydı.
Ortaya çıktıklarında onlara baskın yaptık.
Albert, Miami'de kaçak hayatı yaşıyordu
ve Orta ile Kuzey Florida'da içki satmadığımız mekan yoktu.
İçeriden bir şeyler getir ve şunu sürdür.
Tamam.
Yere yatın!
Hemen yere yatın!
Yere yatın! Yat!
Yat!
Katolikler burada
içki satmaya kalkarsa böyle olur.
Adamın adı RD Pruitt.
Onu bulsak iyi olur.
Klan üyesi.
Ne olmuş? Bu ülkede 5 milyon üyeleri var.
Klan çok güçlü.
İlkokul terk, akraba evliliği tohumu hepsi.
Sana bayılacaklardır.
Beyaz olmayanlarla iş yapan, bir Kübalıyla yaşayan bir Katolik.
Esas sorun, RD'nin kayınbiraderi.
O kim?
Şerif Figgis.
Joe Coughlin.
Papacılarla tokalaşmam.
Gücenmeyin.
Gücenmedim.
Ömrümün yarısında kiliseye gitmedim desem işe yarar mı?
Pekala.
RD,
Ybor'da sorun çıkarttığın söyleniyor.
Nasıl?
Bir yerleri soyduğunu duyduk.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Şaka yapıyorum.
Bunu biliyorsunuz.
RD,
bu, buraya iş yapmaya gelmiş bir iş adamı.
Ve onunla iş yapmanı öneriyorum.
Bu adam içki kaçakçısı
ve zencilerle yatan bir zinacı.
Katrana bulanıp tüye batırılacak biri,
iş yapılacak biri değil.
Şaka yapıyorum.
Espri kaldırabilirsin, değil mi?
Tabii, espri kaldırabilirim.
Yeter ki sana yapılmasın, değil mi?
Parisian kulübünü seviyorsun, değil mi?
Diyelim ki öyle.
Sana kulübün gelirinden %10 ayarlayabilirim.
-Bunu yapar mısın? -Yaparım.
Eh,
%10'dan daha çok ediyorumdur.
Aklından ne geçiyor?
Aklımdan %60 geçiyor.
%60 mı?
Şehrin en büyük kulübünden mi?
Doğru.
Neyin karşılığında?
Arkadaşlarım size daha nazik davranabilir.
Hangi arkadaşlar?
%60.
Evlat, sana %60 vermem.
Evladın değilim.
Kimsenin evladı değilim.
Babanı utandırma.
-Ne dedin? -%15.
Seni öldüresiye döverim.
Efendim?
Biliyor musunuz,
bu adil bir teklife benziyor.
20'ye çıkabilir misin?
Hiç gitmek zorunda olmayacağın bir iş için %15 çok iyi bence.
Peki,
iyi bir teklif
ve zevkle kabul ediyorum.
Payımı nasıl alacağım?
Parisian'a uğra.
Her ayın ikinci salısı, 19.00'da.
Memnun oldum, Bay Coughlin.
Irv.
Anlaştık gibi.
Herif kuş beyinli.
Maso'nun ne istediğini anlamıyorum.
Tutuklamalar %70 düştü, gelir %300 arttı.
Bize gözetim lazımmış gibi birini yollamasından hoşlanmadım.
Hayır! Gözetime ihtiyacımız yok.
Mezarcı, kumarhane seçeneklerine bakıp gelişmeyi kontrol edecek.
Sonra ihtiyara rapor verecek.
Önemsiz bir şey. Büyütme.
Maso, yeni kumarhane konusunda oğlunu dinleyecektir.
Takma kafaya.
"Mezarcı" lakabını nereden?
Salağın teki de ondan.
Ona sadece cesetleri gömme işi veriyorlar.
-Hadi ya? -Evet.
Harika.
Bir kumarhaneye yatırım yapma planı ortaya atmıştım,
Sarasota'da hissedarlar olacak
ve Ritz bünyesinde açılacaktı.
Ritz Otel ve Kumarhanesi.
En kalitelisinden. Kumarhaneye kadar
birinci sınıf.
En üst seviye bir tesis.
Kumar olsun, olmasın, olağanüstü bir deneyim.
Bu kadar şiddet içeren bir işte
sadece ailelerini doyurmak için çalışan çok insan vardı.
Mezarcı bunlardan biri değildi.
Burası.
Volstead Yasası sonsuza dek sürmeyecek.
İçki Yasağı bittiğinde ne yapacağız?
Kumar.
Yasallaştırmak için bağlantılarımızı kullanacağız.
Ve burayı sadece biz işleteceğiz.
Bu mudur?
Olacak. Ritz Longboat Key.
Geçen hafta sahipleriyle Sarasota'da görüştüm.
Bizi niye ortak alıyorlar?
Kumarı yasallaştıramıyorlar ve kumarhane işletemiyorlar.
Mülk onların, işletme bizim.
Kâr yarı yarıya paylaşılacak.
Bir dakika.
Yasaları değiştiren sihirli bir asamız mı var?
Tombalayı yasallaştırmışsınız.
Bu bir aşama. Ön koşul. Önce bir şey yapıp
-sonra da... -Evet, ön koşul nedir biliyorum.
Büyükannen de gelebilir. Kilisede oynar.
Tombala!
Tallahassee ve Sarasota'da müfettişlere rüşvet veren tahsildarlarım var.
Kumar oynayan senatörler ve maliye ajanlarının peşinde adamlarım var.
Kumarı yasallaştırabilirsek
zengin oluruz. Yasal olarak.
Hem de uzun süre.
Ben de ukalalık yaparım.
Ama seni sevdim.
Çok zeki eleman.
Maso kumarhane fikrine bayıldı.
Kendi fikriymiş gibi her gün bilgi almak için aradı.
Alıcı olarak "Bay Joseph Coughlin, zenci sever." yazıyordu.
İçinde iki kelimelik mesaj vardı.
"Yüzde 60."
Aynı not, aynı mesaj.
Elimizden geleni yapıyoruz fakat koruma altında.
Çok derin bağlantıları var.
O halde kazmaya başlayalım.
İyi akşamlar, beyler. Virgil Beauregard.
Sizin için ne yapabilirim?
RD Pruitt'in aklını başına getirmeni umuyoruz.
Bu konuda başarılı olan pek insan yok.
Denemeni istiyoruz.
Peki bunu neden yapayım?
Kendi sağlığı için.
Kulüplerime saldırmayı bırakmalı.
Kulüpler mi?
Ne tür kulüpler? Briç kulübü mü?
Çünkü ben de Büyük Tampa Rotary Kulübü üyesiyim
ve sizi gördüğümü hatırlamıyorum.
Ben buraya seninle iş yapmaya geldim.
Sen dalga mı geçmek istiyorsun?
-İstediğim bu mu? -Bak,
buralardaki Ku Klux Klan'ın Büyük Usta'sısın.
Tebrikler.
Akraba evliliği tohumu
bok yiyenlere pabuç bıraksak bu durumda olur muyduk?
Bizi öyle görüyorsan ölümcül bir hata yapıyorsun, evlat.
Çünkü bizler katip, bankacı,
polis memuru, komiseriz ve...
Bir yargıç üyemiz bile var.
Bizimle savaşacak kadar kıtsan
sana ve tüm sevdiklerine
cehennemi yaşatırız.
Beni kendinden güçlü insanlarla mı tehdit ediyorsun?
Aynen.
Ne diye seninle konuşuyorum peki?
Evime gelmişsin.
Beni yakalama zahmetinden kurtarayım dedim.
75 tanık.
Hiçbiri ifade vermeyecek.
Bira ister misin?
Biraya yakın sayılmaz ama fena değil.
Çok isterim.
Sağ ol.
RD'yle konuşmalıyım, Şerif.
Böyle düşünmeni bekliyordum.
Bana yardımcı olmazsan olacakları biliyorsun.
Hayır. Bilmiyorum.
Daha çok ceset yığılır.
"Puro Şehri Katliamı" türünden daha çok haber yazılır.
Ve Şerif işini kaybeder.
Sen de öyle.
Belki.
Aradaki fark şu, sen işinden olduğunda
bu, kulağının arkasına bir kurşunla olur.
Kayınbiraderimi satacak değilim.
Bunu yapmak istemiyorum.
Neyi?
Beni yapmaya zorladığın şeyi.
Seni hiçbir şeye zorlamıyorum.
Evet, zorluyorsun.
Ne?
Hollywood'a gitmeyi başaramadı.
Sadece Los Angeles'a ulaştı.
Bu doğru değil.
Onu uzman bir doktora götürdük.
Durumu iyi.
Ne tür bir doktor?
İnsanları eroinden kurtaran bir doktor, Irv.
Sakın bana vaftiz adımla hitap etme.
Seninle bağımızın devam edeceği
yıllar ya da günler boyunca bana Şerif Figgis diyeceksin.
Anladın mı?
Ona bunu ben yapmadım.
Kızımın nerede olduğunu
söylemek için ne istediğini söyle.
Temiz ve güvenli bir tesiste
ve onun nerede olduğunu sana ancak...
Ancak ne?
RD, bu adamla tekrar görüşeceksin
ve bu konu tartışmaya açık değil.
Evet, sadece ikimiz.
Longboat Key,
Ritz'in orada.
Bu gece 22.00'de.
Onun yerini ne zaman öğreneceğim?
Ben bu işten sağ salim kurtulur kurtulmaz.
Kendin yap.
Ne dedin?
Onu öldüreceksen
tetiği çekecek kadar erkek ol.
Yapamayacak kadar zayıf olduğun şeyleri başkalarına yaptırmak onurlu değildir.
Tamam.
Tecrübelerime göre tetik çekmek zor iş değil.
Merhaba, RD.
Kayınbiraderim nerede?
Gelmedi.
Beyler,
bu herif son derece kurnaz.
Gözünüzü tabancasından ayırırsanız
bir anda elinde beliriverir.
Hiç sanmam.
Sözünün eri misin?
Kime söz verdiğime bağlı.
Emrettiğim gibi yalnız gelmedin mi?
Yapma RD, işin eğlencesi kaçar.
Neredeler?
İçki Yasağı bittiğinde burası ABD'nin en büyük
kumarhanesi olacak.
Tanrı korkusu olan bir ülkede İçki Yasağı bitmez.
Ülke batmış durumda.
Bankalar batıyor, şehirler iflas etti.
Komünist başkanımız olduğu için.
Artık içkiden vergi almadığımızdan.
Bu yüzden eyalet, kumarı yasallaştırmak için kanun değiştirecek.
Sen de bu işe girebilirsin.
Seninle hiçbir işe girmek istemiyorum.
Sana ne kadar ödüyor?
Kim?
Albert White.
Mekanlarıma saldırman için ne kadar veriyor?
Çok iyi iş çıkartıyorsun da.
Evet, onun Katolik parasını aldım.
Neden, biliyor musun?
Çünkü bedava da yapardım.
Sen bir vebasın.
Sen, o zenci fahişe sevgilin
ve pislik makarnacı dostların.
Parisian'ı alacağım.
%60'ını değil.
Tamamını.
Tüm kulüplerini alacağım.
Sahip olduğun her şeyi alacağım.
Hatta evine uğrayıp
boğazını kesmeden önce zenci kızın tadına bakabilirim.
Henüz anlamamış olsan da
şehirden ayrılacaksın, velet.
Valizlerini toplamayı unuttun sadece.
Tamam.
Başla.
Lanet olsun.
Hadi be.
Arabayı getir.
Tamam.
-Seni doktora götüreceğiz. -Lanet olsun. Acıyor.
Evet. Acır ama seni öldürmez.
-Lanet olsun. -Şunu bastır.
Lanet olsun.
Lanet olsun. Ona resimleri asla göstermemeliydik.
Hangi resimleri?
Figgis.
Bu herifi indirmek için buna mecburduk.
Bedeli çok yüksek oldu.
Galiba beni sen vurdun.
-Ne? -Onu ateş edemeden öldürdüm.
-Seni ben vurmadım. -Başkası olamaz.
-Fasani arkadaydı. -Seni Fasani vurdu.
Hayır, Fasani arkadan geliyordu.
-Fasani oradan geldi. -Fasani buraya ateş ediyordu.
Bu açıdan geldi. Buradan.
Ben şuradaydım.
-O itleri geberttim. -Beni vurdun!
-Getir şu lanet arabayı. -Tamam.
Harika bir kumarhane olacak.
-Değil mi? -Evet.
Albert peşimize düşsün diye RD'ye para veriyordu.
Fakat Klan'ın adamlarını öldürünce
Klan bunu üstüne alındı.
PALM HARBOR MEMORIAL HASTANESİ
Hastanede işimi bitirmeye geldiler
fakat kapılara nöbetçi dikmiştik.
Klan üyeleri pes edip evlerine gittiğinde
Dion onları takip ettirdi.
Sonrasında yaşanan darp, bombalamalar ve cinayetler
Tampa'da KKK'in gücünü etkin bir şekilde bitirdi.
-Nasılsın? -İyiyim.
Öyle mi?
Sağ ol.
Artık başkasını sevemem.
Irv'ün karısı ayrıldı ve oğlunu yanında götürdü.
Koca mevsim boyunca Loretta'yı gören olmadı.
Bana soyadını verir misin?
Evlenmek mi istiyorsun?
Ne?
Zaten evli değil miyiz?
Graciela Isabella...
Hepsini hatırlamıyorum. Lunes, Martes...
-Sersem! O kadar soyadım yok. -Dur, dur.
Graciela Coughlin.
Soyadımın başına gelen en iyi şey.
Binalar aldım.
Vay! Evlendik ve bir anda binalar mı aldın?
Evet. Perez fabrikası civarında üç bina aldım.
Ne yapacaksın binalarla?
Terk edilmiş kadınlar ve çocuklarına sığınak yapacağım.
Bu önemli, Joe.
Bir amaç için Küba politikasına ne oldu?
Sana aşık oldum.
Hareket alanımı kısıtlıyorsun.
Gel şöyle.
Seni seviyorum.
Aylarca gizlendikten sonra
Loretta evinden çıktı ve beyazlar giyeceğini açıkladı.
Bu kararı onun için İsa almıştı
ve kendini ona adayacaktı.
Lanetlenebilir işler.
Gösterisi çok başarılı oldu.
Ve günahtan arınmış Tampa hayalinde
kumarhaneye yer yoktu.
Bu vaizle ilgili sorun nedir?
Vaizle ilgili bir sorun yok. Her şey yolunda gidecek.
Kumarhane anlaşmamızı hiçbir şey bozmamalı.
Kesinlikle, Maso. Katılıyorum.
Yapman gerekeni yap.
Tamam, oraya gidip onunla konuşacağım.
Yapılması gerekenler yapılacak, tamam mı?
Sorunun giderilmesini sağla.
Bunu duymak istemiyorum.
Tamam. Teşekkürler.
Beni gizlice dinlemen gerekmez.
İşimle ilgili öğrenmek istediklerini sor,
anlatırım.
Senin işin, benimki değil.
Fakat anlatırım. Ne öğrenmek istersen anlatırım.
Evet.
Buralara geldiğimde tek amacım
intikam almak, para kazanmaktı.
Şimdi yaptığım her şey, attığım her adım,
ikimiz ve geleceğimizi korumakla ilgili.
Bunu anlamak zorundasın.
Fakat bu adımlar seni
yavaş yavaş başka biri yaparsa
artık kendin olmazsın.
Sen kendinsin, yaptığın kötü şeyler haricinde.
Neredeyse kendinsin.
Gerçek seni istiyorum.
Bana sahipsin.
Bana sahipsin. Gel buraya.
Bana sahipsin.
TÖVBE EDİN TANRI'YA YAKLAŞIN
Kumar, insan ruhunu yok eder.
Amen.
SONSUZLUĞU NEREDE GEÇİRECEKSİNİZ?
Sürekli olarak
kişisel özgürlük deniyor.
Fakat insanların barbarlığını görüp
kişisel olarak tecrübe edince
anlıyorsunuz ki
bu, kumarbaz için özgürlük.
Kumarbazın, Tanrı'nın armağanlarını çarçur edip
kendisine kullanması için.
Amen.
Kişisel özgürlük
bir katilin
özgürlüğüdür.
Bir zinacının!
Kuzu postuna
bürünmüş kalmak isteyen bir kurdun.
Sorarım size,
namusunuz ne kadar ucuz?
-Hayır! Ucuz değil! -Ucuz değil.
Namusunuz ne kadar ucuz?
Değil!
Benim namusun hep ucuzdu.
Hangi namus?
Ve şimdi kıyılarımızda bir kumar evi
yapmak istiyorlar!
Hayır.
Fakat ses çıkarmıyoruz.
Bu işi halletmenin tek yolu var.
O ortalıktayken kumarhaneye onay çıkmaz.
Kumarhaneye onay çıkmazsa
-sen ve ben hesap veririz. -Halledeceğim, tamam mı?
-Bay Coughlin! -Bayan Figgis.
Çok sevindim. Bizi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
Harika bir gösteriydi.
-Harika. -Müthiş.
Babamı tanıyorsunuz.
Şerif.
Ve bu da Mayweather.
Mayweather Tanrı'nın kelamını güneyde yayıyor.
Benim için bir zevk.
O zevk bana ait. Çok iyi. Miami'de bunları duymalılar.
-Çalışmaya devam et. -Denerim, efendim.
Harika.
Sizin için ne yapabilirim?
Sizinle bir dakika konuşmayı umuyordum.
Sizinle
Ritz hakkında konuşmayı umuyordum.
Babam bir zamanlar içinizde iyi bir insan olduğunu söyledi.
Gittiğinden haberdar değildim.
Buradaki insanlar için çok şey yapıyorsunuz.
İkimiz de biliyoruz ki günahlarınız
sevaplarınızı gölgeliyor.
Biliyor muyuz?
Başkalarının yasa dışı bağımlılığından kazanç sağlıyorsunuz.
Zayıflıklarından, tembelliklerinden ve zevk düşkünlüklerinden.
Fakat tüm bunlardan kurtulabilirsiniz.
Fakat istemiyorum.
Tabii ki istiyorsunuz.
Bayan Figgis, çok hoş bir kadınsınız.
Ve hikayeniz muhteşem.
Başladığınızdan beri kalabalığın üç kat artmasına şaşırmadım.
Daha çok beş kat gibi.
Son 10 yılda, her zamankinden daha çok içki içildi.
Çünkü insanlar "yasak" denmesini istemiyor.
Aynı şey zina için söylenebilir.
İnsanlar bunu istiyor
fakat "yasak" denmesini istemiyor.
İstememeliler zaten.
Efendim?
Zina isteyenleri durdurmak için bir neden yok.
Ya hayvanlarla ilişkiye girmek isterlerse?
İsterler mi?
Efendim?
İnsanlar hayvanlarla ilişkiye girmek istiyor mu?
Bazıları.
Size kalsa onların hastalığı yayılacak.
Pardon ama içki ile hayvanlarla ilişki arasında bağ göremiyorum.
Tüm günahlar birbirine bağlıdır.
Hepsi Tanrı buyruklarına aykırıdır
ve eşit ölçüde tiksindiricidir.
Özür dilerim. Galiba yanlış bir başlangıç yaptık.
Bir ricada bulunmaya geldim,
makul davranıp vaazlarınızda
kumarhane konusuna değinmezseniz
karşılığında buraya
iş getiririz.
Bu iş istihdam yaratır
ve yoksulluk ile tembelliğin yol açtığı
günahkarlığı azaltır.
Kiliseye katkıda bulunmak isteriz.
Hatta birkaç kilise bile kurmak isteriz.
Tanrı İncil'i tekrar yazıp kumarı erdemli yaparsa
ben de kumar aleyhinde konuşmam.
O vakte kadar
neyin günah olduğuna biz karar veremeyiz, Bay Coughlin.
Yapamam.
Ne?
Tüm anlaşmayı yatıracak. Ne demek, yapamam?
Biliyorum. Kimse ona dokunmayacak.
Hata olur.
Hadi ya?
RITZ OTEL
Bir şey alır mıydınız?
İyiyiz böyle. Teşekkürler.
Meşgul olduğunuzu biliyoruz ve vaktinizi harcamayacağız.
Ritz'deki kumarhaneye yatırım yapmayacağız.
Bundan emin misiniz?
Maalesef öyle. Fazla kamuoyu baskısı var.
Çadırda vaaz veren bir tek kadın yüzünden mi?
Evet çünkü kumarhane varlıklarımızın %2'sini teşkil edecek.
İrlandalı ve İtalyan Katoliklerden oluşup beyaz Protestan kızları
müptelaya dönüştüren bir şirket olarak görünemeyiz.
Emrinde çalıştığım insanlar buna çok kızacak.
Baskıya boyun eğecek, kandırılacak adamlar değiliz.
Biz bir kurumuz. Rüşvet, zorbalık bize işlemez
çünkü ben bir idare meclisinin
çıkarlarını temsil ediyorum.
Bu ülkenin toprak sahibi, iyi konumlu beyazlarıyız
ve büyük zahmetlerle ele geçirip kolonileştirdiğimiz bu ülkenin
herhangi bir bölümünü alıp Katoliklere,
Yahudilere, zencilere, makarnacılara
vermeye niyetimiz yok.
Sizinki daha büyük bir soygun. O kadar.
Parayı elinizde tutup bizim gibilerden uzak tutuyorsunuz.
Tüm o insanlar,
zenciler,
emekleri sayesinde bin bir zahmetle ülkeyi adam ettiğiniz insanlar,
buraya elde avuçta sıfır gelen
ve canla başla çalışan tüm göçmenler,
başarılı olabilirsiniz demenize inanmıştı.
Belki ömrüm yetmez ama bir gün
bu işi çözecekler.
Fakat sizin yerinizde olmak istemezdim.
Tüm bu insanlar ile
hak ettikleri arasında durduğunuz için.
Size bol şans. İt herif.
Harika bir kumarhane olurdu.
Başka bir şansın olacaktır.
İşler elbet rayına girer.
Her şey değil.
Dönüşümüzden hemen sonra radyoda duyuru yaptılar.
Başkan seçilen Roosevelt seçildiği anda Bira Serbestisi Yasası'nı
imzalayacağını söyleyerek İçki Yasağı'nı bitirmiş oldu.
-Merhaba, Bayan Figgis. -Bay Coughlin.
-Oturabilir miyim? -Evet.
-Bir dakikalığına? -Evet. Buyurun.
Çok iyi görünüyorsunuz.
Bakıyorum da beyaz giyinmemişsiniz.
Neredeyse beyaz.
Menü alır mıydınız?
Teşekkürler. Bir fincan kahve, lütfen.
Tabii ki.
Teşekkürler.
Babam sizden niye nefret ediyor?
Ben bir suçluyum. O da polislerin amiri.
Böyle olması gerekiyor herhalde.
Hayır. Sizi severdi.
Size Ybor'un belediye başkanı derdi.
Öyle mi dedi?
Ne yaptınız?
Ona?
Elimizde fotoğraflar vardı.
Ve ona gösterdiniz.
İki tanesini.
Kaç resim vardı?
Hepsi.
Hepimiz cehenneme gideceğiz.
Sizin cehenneme gideceğinizi sanmam.
Ne öğrendim, biliyor musunuz?
Ruhumu
Tanrı'ya emanet ettiğimde?
Neyi?
Cennet bu.
Burası.
Şu anda içindeyiz.
O halde niye cehenneme benziyor?
Çünkü biz mahvettik.
Yaşadığım sınavlardan sonra
çocukluk yatağımda uyudum.
Tekrar emin olduğumu hissettim.
Bunu özlemiştim.
Tanrı var mı, bilmiyorum.
Fakat umarım vardır.
Ve umarım merhametlidir.
Harika olmaz mıydı?
Evet, olurdu.
Çaresizlik yaşamıyor gibisiniz. Bir sırrınız var mı?
Hayır. Sırrım yok.
Eşim var.
Yetiyor.
Ya onu kaybederseniz?
Şimdi ne yapacaksınız?
Ne demek istiyorsunuz?
Beni durdurdunuz. Kumarhaneyi durdurdunuz.
Yasalar yapamadı. Halk yapamadı.
Klan yapamadı.
Siz yaptınız.
İçkiden kurtulamadım.
Hayır. O iş fazla büyüktü.
Kumarı durdurdunuz, siz ortaya çıkmadan önce o iş bağlanmıştı.
Bunu ben yaptım, değil mi?
Evet, siz yaptınız.
Babanız ne yapacak?
Koltuğunda oturacaktır herhalde.
Öfkeden kuduracaktır
çünkü erkekler, kızına onun karısına dokunduğu gibi dokundu.
Ve beterini yaptı.
Evde aynı kelimeyi fısıldaya fısıldaya dolanıyor.
Hangi kelimeyi?
Tövbe.
Tövbe, tövbe.
Ona biraz zaman tanıyın. Belki atlatır.
Boston'dan haber geldi. Üç kamyon da güvenli şekilde ulaşmış.
Geçen haftaki rüşvetler, sorun değil.
İyi.
Ve Loretta Figgis dün gırtlağını kesmiş.
Ne?
Evet, evde Şerif'in yatağında yapmış diyorlar.
Hakkını vermek lazım.
Sağlam kadınmış. Ben yapamazdım.
Bilmiyorum, bazı şeyler kaderde yok işte.
Bunu üç ay önce yapsaydı
kıyak geçmiş olurdu.
Çok geç.
BIR MADONNA'NIN ÖLÜMÜ
Kendini mi suçluyorsun?
Pek çok kız gibi batıya gitti.
Ve onu kullandılar.
Sen yapmadın.
Benim gibi erkekler yaptı.
İçkiye ulaşan erkekler kızlara ulaşır,
uyuşturucuya ulaşır.
Bal tutan parmağını yalar.
Kardeşlerimizin bekçisi değiliz.
Hatta öyle olduğumuza inanmak bir kardeşe hakarettir.
Şu insanlara bak.
Bu adam içkiden ölürse
bizim suçumuz mu?
Bu resmi ne zaman çektin?
Bir ay önce.
Emin misin?
Bu resmi bir ay, üç gün önce ben çektim.
Neden ki?
Çünkü bu kadın 1927'de öldü.
Hayatımda hiç senin gibi biri olmadı.
Bir gün ben de sana layık olacağım.
O olduğundan emin misin?
Sen söyle.
Graciela'ya söyledin mi?
Tabii ki söyledim.
Tanrım.
Ne? Sen kadınına söylemez miydin?
Hayır.
Yok, onlara hiçbir bok anlatmam. Fakat sen benden kılıbıksın.
Ne dedin?
"Bak, üzgünüm, hayatım. Yıllar önce uğruna dümdüz edildiğim kız
ölmemiş. Miami'de.
Sakın bunu fazla büyütme."
Ne zaman gidiyorsun?
-Nereye? -Ne demek nereye?
Aşık olduğun kızın 300 km uzakta olduğunu öğrendin.
Ne zaman gidiyorsun?
Maso ile görüşmeden sonra herhalde.
İyi.
Uğruna yaşanacak bir şey vereyim sana.
Ne demek bu?
O ve adamları, yarı tren dolusu adamla geliyor.
Çok büyük bir ekip.
Saçma. Endişeli değilim.
Bizi öldürmenin getirisi yok.
Bu kahrolası izbe yerde sadece romdan yılda
11,5 milyon dolar kazanıyoruz.
Bizi ne diye öldürmek istesin?
Tek yaptığımız Nahant'taki lanet malikanesine para yollamak.
Bu belirtiler hoşuma gitmedi.
-Ne belirtisi? -Kumarhaneyi kaybettik.
Uyuşturucuya girmedik
ve İtalyan kıtlığı çekilmeyen bir yerde İrlandalısın.
Tüm odaları satın aldığı bir binaya gireceksin.
Silah falan gizleyemem. Hiç.
Körlemesine gireceksin, biz dışarıda olacağız.
Bu kadar belirti yeter mi?
Benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Bir süreliğine Miami'de kalmanı istiyorum.
Ne kadar?
Bilmem. Fazla değil.
Adresin bende olmayacak. Dion'a vermeni istiyorum.
Vakti geldiğinde yerini söyleyecek
ve seni alacağım.
Gerektiği kadar acımasız olabileceğini öğrenmek için mi?
Galiba.
Joseph.
Bugünkü savaşı kazansan bile yaptığın işte fazla şiddet var.
Gel.
Gino, şu ara nerede yaşıyorsun?
Neponset.
Yuva kurdun mu?
İki çocuk. Eş, ev. Her şey.
Sende var mı?
Bende yok.
Doğru zaman asla gelmez.
Bu taraftan.
Nasılsın, evlat?
İyiyim.
Fausto, Dion'a bir şey lazım mı, bak.
E, nasılsın?
İyiyim, sen?
İyi günlerim, kötülerden fazla.
İyi.
Kumarhane işini batıran kız bu mu?
BIR MADONNA'NIN ÖLÜMÜ
Evet, bu o.
Niye onu o zaman temizlemedin?
Fazla sorun yaratırdı.
Nedeni bu değil.
Sen katil değilsin, Joseph.
Takım elbiseli bir haydutsun.
Bu yüzden öldürmedin
çatlak orospuyu.
Buraya geldiğimde burası ne kadar kazanıyordu?
-Şimdi ne kadar kazanıyor? -Hepsi rom.
Kızları ve uyuşturucuları ihmal ettin.
En kârlısı olduğundan rom işini kovaladım
ve buradayken dört mekan ekledim.
Evet ama daha fazlasını ekleyebilirdin.
Maso, bak...
Bay Pescatore!
Ybor'u, Tampa'yı ben yönettim. Hiç sorun yaşadık mı?
Daha fazlasını yaptın.
Tüm kıyıyı sen yönettin.
Albert'ı devre dışı bıraktın. Miami'nin bir köşesine sıkıştırdın.
Hesaplara baktım.
Bizi burada büyük bir güç yaptın.
Şimdi ne olacak? "İrlandalılar başvurmasın" mı? Ne olabilirim?
Ben sana ne olmanı söylersem.
Suratına yumruğumu yemeden önce, İrlandalı.
Danışman olabilirsin.
Mezarcı'ya işi anlat. İnsanlarla görüş.
Ona balık tutmayı öğret.
Fakat payın tırpan yiyecek.
Ne kadar?
Payını Mezarcı alacak.
Bakın, Bay Pescatore,
bence harika bir fikir.
Mezarcı buraya gelir, her şeyi devralır.
Florida'yı yönetir, Küba'yı ele geçiririz.
Fakat payım eskisine yakın seviyede kalmalı.
Ekip şefi olmak, hamallardan haraç almak güç sağlamaz.
Amacın bu olduğu aklına geldi mi hiç, ukala?
Bana ihtiyacınız var. Burayı ben kurdum.
İşimize yarayabilirsin.
Ancak nankörlük hissediyorum.
Ben de öyle.
Benim adıma çalışıyorsun.
Takıldığın İspanyollar ya da zenciler için değil.
Tuvaletimdeki boku temizle dersem ne yaparsın sence?
Canım isterse
o sürtük sevgilini öldürür, evini küle çeviririm.
Ekip şefi mi olmak istersin,
tuvaletimdeki boku temizlemek mi?
İkisi için de başvuruları kabul ediyorum.
Ekip şefliği galiba.
Aferin oğluma.
Akşam yemeği ister misin? Birkaç güzel yerimiz boş.
Albert White'ın nesini beğeniyorum, biliyor musun Joseph?
Ne?
Onun da Tampa'yı biliyor olmasını.
Yani kimsenin sana ihtiyacı yok, ahmak.
Şansım biraz tersine döndü.
Ben ve Maso, aramızı düzelttik.
Sen kumarhane işini yatırınca, oğluna yardım için bana geldi.
Ve bu sadece başlangıçtı.
Bak,
birlikte çalıştığın insanlara güvenmen şart.
Bu işe ikinci olmak için girmedik.
Ya da yanlış ata oynamak için.
Bu kadar.
Yarın güneşin altında yemek yiyebileceğini mi sandın?
Tekrar düşün.
Son kez bak çünkü şu anda öleceksin.
Dur.
Albert, görmeni istediğim bir şey var.
Görmezsen hayatın boyunca pişman olacağın bir şey.
Kendini asla bağışlayamazsın.
O öldü.
Ölüye benziyor mu sence?
O nerede?
Kahrolası resimde, Albert.
-O nerede? -Sana söylemek isterdim.
Buradan çıkmayı daha çok istiyorum.
Eski bir resim.
-Eski bir resim çıkarttın. -Ben de öyle sanmıştım.
Köşedeki adama bak, gazeteliye.
Geçen ayın gazetesi.
Söyle yoksa seni gebertirim.
Onu ben de sevmiştim, Albert.
O kadını sevdiğin gibi mi?
Evet.
Zenci mi, İspanyol mu?
Her ikisi de.
Hayır!
Nerede lan bunlar?
Albert'a sorsana. Tampa'yı tanıyor.
Florida'ya gelen tüm şeker şerbeti ve rom neden Tampa'dan
geçer, biliyor musun Maso?
Tüneller.
Ne tüneli?
Bu mahallenin altındaki tüneller.
İçkiyi böyle içeri sokuyorlar.
Adamlarım şu anda orada.
Tüm adamların ön kapıyı koruyor.
Fakat biz oradan gelmiyoruz.
Seni öldürmeye geliyoruz, Maso.
Fakat aşağıdan geliyoruz.
Hadi, hadi!
Hadi!
Odayı temizlediniz mi?
Her şeyi. Tüm katı.
Seppe. Tekrar bak.
Patron, aşağıda Coughlin'i görmüşler.
Hiç yara almış mı?
Başında kesik var.
Oturup kan zehirlenmesinden ölmesini bekleyemeyiz.
O kadar vaktimiz olduğunu sanmam.
Bir erkeğin
bu kadar aptal bir oğlunun olması çok zor.
Temiz, patron.
Kapı ve merdivenleri korumanı istiyorum,
Romalı muhafızlar gibi.
Bana da doldursana.
Nereye saklandın?
Saklanmak mı?
Seppe odayı temizlediğinde.
Burada oturuyordum.
Yarın hayatta olacak biriyle çalışmak ister misin diye sordum.
Bu kadarı yetti mi?
O ve Mezarcı gibi salağın tekini başa getirmek istemen.
Burada iyi bir ortaklığımız vardı ama bir günde içine ettin.
Senin İtalyan zırvaların yüzünden kaç kişi öldü, biliyor musun?
Belki bir gün oğlun olduğunda anlarsın.
Neyi anlayacakmışım?
Oğlum nasıl?
Oğlun artık ölü.
Hepimizi öldüreceklerdi.
Peşimize düşeceklerdi.
Zaten yaşlanmayı beklemiyorlardı.
Ben de öyle.
Öldürmeden önce Albert'a söyleyeceğim çok şey vardı.
Çok geç.
Pekala.
Bugün başka birinin öldüğünü görmek istemiyorum.
İçinizde ölmek isteyen var mı?
Hayır, Bay Coughlin.
Boston'a gitmek isteyene izin veriyorum. Durmayın.
Güneşin sıcak, kızların güzel olduğu
bu civarda kalmak isteyen varsa
sizin için iş var.
Fakat ben bırakıyorum.
Patronu görmek isteyen ona gitsin.
Artık işleri o yönetiyor.
Anlamayan var mı?
İyi.
Graciela.
Tamam, gidelim. Şu dağınıklığı kaldırın.
Dion sekiz yıl boyunca ekibi yönetti.
Ve haklı çıktı.
Yaşlanmadan öldü.
Ne söyleyeceksen söyle.
Olay ne?
Kaza geçirdin ve bunu kullanayım mı dedin?
Hayır.
O halde ne?
Ne oldu, Emma?
Polis peşime düştüğünde
şoföre sadece köprüden kaçabiliriz, dedim.
Fakat dinlemedi.
E?
Onu vurdum.
Suya düştük. Yüzerek çıktım.
Işığı yanan en yakın eve koştum.
Balıkçıydı.
Beni eve aldığına çok sevindi.
Bana ulaşmak istemedin mi?
Ortaya çıksaydım beni öldürürlerdi.
Sana borcum yoktu.
Yıllarca yasını tuttum.
Söylesene, senin için ne kadar üzülmem gerekir?
İrlanda'nın güzel bir yerinden gelme polis amiri babam olsaydı...
Ama idare etmek zorundaydım.
Beni hiç sevdin mi?
İyi eğlendik, Joe.
Sevdiğim anlar oldu.
Fakat sen olayı olmadığı bir yöne çektin.
Neymiş o?
Bir yalana.
Biz Tanrı'nın namuslu insanları değiliz.
Gerçek aşk kitabındaki masal insanları değiliz.
Çiğnediğimiz çimler yeşermesin diye delice dans ederiz.
Ben özgürüm, Joseph.
Arada uğramak istersen kapım açık.
Seninle her zaman eğlenirdik.
Özgür olmak istemiyorum.
Hadi ama.
Tüm istediğimiz buydu.
Senin istediğin buydu.
Ve artık elde ettin.
Elveda, Emma.
Graciela'nın evlerini inşa ettik.
Kalacak yere ihtiyacı olan terk edilmiş kadınlar ve çocuklar için.
Oğlumuza babamın adını verdik.
Fakat o annesi gibi düşünceli ve nazikti.
Evet, Tomas.
Nereye gidiyorsun?
Tövbe.
Gel canım. Alayım seni.
Tövbe!
-Tomas! -Tövbe!
Tövbe!
İyi misin?
Olamaz.
Olamaz, hayır.
Tanrım!
Olamaz.
Tanrım, hayır.
ARCENAS, KÜBA
GÖSTERİMDE DOĞU ZİRVESİNİN SÜVARİLERİ
Cumartesi günleri oğlumu sinemaya götürüyorum.
Bodur bir Alman Avrupa'da sorun çıkartıyor.
Bir savaşa daha gireceklerine inanmıyorum ama.
Hiçbir getirisi yok.
Oğlum filme bayıldı.
Yozlaşmış bir kasabadaki dürüst bir şerif hakkındaydı.
DOĞU ZİRVESİNİN SÜVARİLERİ
Büyüdüğünde rozetinin olacağından bahsetti durdu.
YÖNETMEN MONTGOMERY QUINN
SENARYO DANIEL COUGHLIN
Bu benim kardeşim.
Kardeşimin adıydı.
Senin amcan.
Akşamları tirsi ve levrek tutardık.
Bir gün oğlum bana "Gökyüzünde cennet nerede?" dedi.
Loretta'nın bana dediklerini söyledim.
"Cennet bu. Tam burası.
Şu anda içindeyiz."
GECENİN KANUNU